1 00:00:56,246 --> 00:00:58,850 Salut, scuze, ai vrea sa stai jos? 3 00:00:58,982 --> 00:01:00,617 Oh, mulțumesc, mulțumesc. 4 00:01:02,319 --> 00:01:04,489 Vei simți stâlpul chiar lângă tine. 5 00:01:04,822 --> 00:01:05,924 Oh, da, noroc. 6 00:02:44,822 --> 00:02:46,623 Îmi pare rău. 7 00:02:47,457 --> 00:02:48,659 Din nou acel vis. 8 00:02:51,427 --> 00:02:53,298 - Am strigat eu? - Da. 9 00:02:54,431 --> 00:02:55,767 - Scuze. - Nu, 10 00:02:55,900 --> 00:02:57,635 Sunt doar bucuros ai dormit puțin. 11 00:02:58,534 --> 00:02:59,436 Da. 12 00:03:02,473 --> 00:03:03,908 Să deschid draperiile? 13 00:03:07,811 --> 00:03:09,881 - Cât este ceasul? - 8:15. 14 00:03:10,014 --> 00:03:13,484 este? Un somn atât de adânc. 15 00:03:14,518 --> 00:03:16,054 Visul este atât de real. 16 00:03:17,487 --> 00:03:18,588 Îți fac o baie. 17 00:03:18,722 --> 00:03:19,757 Mulţumesc. 18 00:03:53,824 --> 00:03:55,093 A plecat. 19 00:03:58,461 --> 00:03:59,930 Cel dracului de violoncel. 20 00:04:03,567 --> 00:04:05,469 Asta nu te înnebunește? 21 00:04:08,739 --> 00:04:12,075 Iubesc ritmul. La fel și Hunter. 22 00:04:13,911 --> 00:04:16,947 - La ce oră te-ai întors? - Cam șase? 23 00:04:17,581 --> 00:04:20,151 Ești bine cu asta? Piesa de teatru? 24 00:04:20,283 --> 00:04:23,788 - Voi fi bine. Nu vă faceți griji. - Bine. 25 00:04:24,788 --> 00:04:25,590 Te văd. 26 00:04:36,800 --> 00:04:37,802 Vânător. 27 00:04:38,334 --> 00:04:40,437 Vino aici. 28 00:04:41,737 --> 00:04:43,040 Vânător. 29 00:04:44,708 --> 00:04:45,843 Pisica proastă. 30 00:05:08,365 --> 00:05:12,103 Allain... Cordelia. 31 00:05:18,509 --> 00:05:19,911 Bine. Ei bine, um, Am de gând să păstrez 32 00:05:20,043 --> 00:05:22,180 vorbind la ocazie pe care îl ridici. 33 00:05:23,913 --> 00:05:26,950 Hm, sunt pe drum la repetiție și, um, 34 00:05:27,550 --> 00:05:31,122 Ei bine, m-am gândit că poate am putea vorbiți în pauză la ora prânzului. 35 00:05:32,689 --> 00:05:34,759 Ar fi frumos să ne prindem din urmă, poate. 36 00:05:37,728 --> 00:05:40,898 Ți-a spus Caroline ca sunt la teatru? 37 00:05:41,899 --> 00:05:43,067 Oricum, um. 38 00:05:47,870 --> 00:05:49,173 Bine, la revedere. 39 00:05:53,911 --> 00:05:55,612 Oh, la naiba, la naiba. 40 00:05:58,882 --> 00:06:01,151 „Cine dintre voi va face spunem că ne iubește cel mai mult. 41 00:06:01,285 --> 00:06:03,788 Că noi, cea mai mare recompensă a noastră se poate extinde 42 00:06:03,920 --> 00:06:08,024 unde natura provoacă cu merit? Goneril, cel mai mare născut al nostru vorbește primul.” 43 00:06:08,158 --> 00:06:10,694 „Domnule, vă iubesc mai mult decât cuvintele poate gestiona problema, 44 00:06:10,795 --> 00:06:12,963 mai drag decât vederea spatiu si libertate, 45 00:06:13,096 --> 00:06:16,500 dincolo de ceea ce poate fi apreciat bogat sau rar, nu mai puțin decât viața...” 46 00:06:18,235 --> 00:06:20,204 Da, nu e părul lui adevărat, stii? 47 00:06:20,637 --> 00:06:23,841 - Poate că este o țesătură. - Nu poți să te împletești în asta. 48 00:06:25,242 --> 00:06:26,611 Ce crezi? 49 00:06:27,944 --> 00:06:30,615 - Despre ce? - Covorul lui Roger! 50 00:06:30,947 --> 00:06:32,716 - Oh... - Si inca ceva... 51 00:06:33,184 --> 00:06:35,653 ...unde-i dracu' asta femeie de publicitate cu... 52 00:06:42,291 --> 00:06:46,897 Cordelia. Cordelia. Am crezut că ești tu. 53 00:06:47,598 --> 00:06:51,269 - Sunt eu. Ignora barba. - Stefan. 54 00:06:51,601 --> 00:06:53,137 Credeam că te-ai dus în America. 55 00:06:53,269 --> 00:06:55,305 Da, am făcut-o. M-am întors de aproximativ o lună. 56 00:06:56,273 --> 00:06:58,809 - Ce mai faci? - Da, bine. 57 00:06:58,942 --> 00:07:01,778 sunt draguta... destul de ocupat și în grabă. 58 00:07:01,911 --> 00:07:03,548 - Merg... - O să merg cu tine. 59 00:07:03,947 --> 00:07:05,248 - Bine. - Dacă e în regulă. 60 00:07:05,382 --> 00:07:06,716 Sigur. 61 00:07:11,754 --> 00:07:15,192 Arăți bine, diferit, dar bun. 62 00:07:15,324 --> 00:07:17,728 La fel și tu, diferit. 63 00:07:18,762 --> 00:07:20,598 Lucraţi? Actorie? 64 00:07:21,031 --> 00:07:23,600 Da, sunt, sunt la teatru momentan, 65 00:07:23,733 --> 00:07:26,236 Donmar doar ca un substudent. 66 00:07:26,836 --> 00:07:28,338 Vrei să iei o cafea? 67 00:07:28,471 --> 00:07:30,240 Oh, nu pot, Stephen. Îmi pare rău. 68 00:07:31,274 --> 00:07:32,843 Ei bine, poate altă dată. 69 00:07:33,375 --> 00:07:34,878 - Da. - Ar trebui să-ți iau numărul. 70 00:07:35,379 --> 00:07:36,881 Da, um. 71 00:07:38,781 --> 00:07:39,817 Numărul tău? 72 00:07:40,250 --> 00:07:43,019 A fost, a fost doar întâmplător că ne-am întâlnit. 73 00:07:44,187 --> 00:07:45,790 Da, probabil ai dreptate. 74 00:07:48,057 --> 00:07:49,259 Am de gând să plec. 75 00:07:50,860 --> 00:07:52,829 Cordelia, nu-mi pot imagina ce trebuie să fi fost 76 00:07:52,963 --> 00:07:54,799 ca pentru tine aceşti ultimi câţiva ani. 77 00:07:56,833 --> 00:07:59,670 Ai fost ultima persoană pe care am văzut-o înainte să ajung pe tubul ăla. 78 00:08:00,836 --> 00:08:01,838 Da, știu. 79 00:08:03,673 --> 00:08:06,743 - Mi-a făcut plăcere să te văd. - Mi-a făcut plăcere să te văd și pe tine. 80 00:08:44,480 --> 00:08:45,383 Hei. 81 00:08:46,982 --> 00:08:48,118 Trebuie să locuiești aici. 82 00:08:54,857 --> 00:08:56,059 Este destul de enervant. 83 00:08:57,293 --> 00:09:00,398 - Îmi pare rău, sunt atât de nepoliticos. Hm... - Oh, te-ai întors. 84 00:09:00,530 --> 00:09:03,299 Matt, aceasta este sora mea, Cordelia. 85 00:09:03,432 --> 00:09:05,970 - Am auzit multe despre tine. - Ai? 86 00:09:06,503 --> 00:09:08,038 Nu te mai uita la ea. 87 00:09:08,505 --> 00:09:11,741 - Luați una rece de la frigider. - Corect. Da. 88 00:09:17,514 --> 00:09:18,448 Ești bine? 89 00:09:22,184 --> 00:09:24,721 - Ce i-ai spus? - Nu multe. 90 00:09:25,254 --> 00:09:26,389 Doar ce ți s-a întâmplat. 91 00:09:26,523 --> 00:09:29,026 - N-ar fi trebuit. - Nu este un secret. 92 00:09:29,558 --> 00:09:32,028 Trebuie să te oprești închiderea oamenilor afară. 93 00:09:44,941 --> 00:09:47,077 - M-am lovit de Stephen. - Stefan! 94 00:09:47,211 --> 00:09:48,846 Isus Hristos. 95 00:09:48,979 --> 00:09:53,017 - O explozie din trecut. - A fost ciudat să-l văd. 96 00:09:55,217 --> 00:09:59,355 Vreau doar să simt normal, fără mementouri. 97 00:10:01,158 --> 00:10:03,494 Începeam să, știi, dar... 98 00:10:03,793 --> 00:10:05,730 Acum este... Nu știu. 99 00:10:05,863 --> 00:10:08,733 Opreste-te. Totul e bine. 100 00:10:18,274 --> 00:10:20,244 Deci, ce crezi? 101 00:10:20,376 --> 00:10:22,812 - Dar? - Matt! 102 00:10:23,913 --> 00:10:25,783 - Frumos - Frumos? 103 00:10:26,250 --> 00:10:28,251 - Ce înseamnă frumos? - Frumos? 104 00:10:31,120 --> 00:10:33,090 - Plec în weekend. - Ce? 105 00:10:34,356 --> 00:10:36,392 - Când? - Dimineata. 106 00:10:36,525 --> 00:10:39,429 Bruges. Tocmai a apărut cu biletele. 107 00:10:40,096 --> 00:10:43,167 - Nu pleca, te rog. - Mă întorc luni. 108 00:10:43,634 --> 00:10:45,135 Uite, ai făcut-o atât de bine în ultima vreme. 109 00:10:45,269 --> 00:10:47,403 Vei fi bine. 110 00:10:48,572 --> 00:10:50,541 Doar pentru că ai fost aici. 111 00:10:57,947 --> 00:11:00,150 Vânător. 112 00:11:01,384 --> 00:11:02,552 Cordelia. 113 00:11:03,186 --> 00:11:06,322 - Vrei un pahar de vin? - Doar o secundă. 114 00:11:11,360 --> 00:11:13,364 Bruges. 115 00:11:19,068 --> 00:11:20,904 Oh, acolo ești, bea? 116 00:11:22,239 --> 00:11:23,941 Nu, am de lucru. 117 00:11:25,575 --> 00:11:28,479 - Te superi ca Matt să fumeze? - Nu. 118 00:11:33,149 --> 00:11:34,585 - Ar trebui să facem o mișcare. - Da. 119 00:11:35,585 --> 00:11:36,487 Vrei să vii cu noi? 120 00:11:36,620 --> 00:11:37,988 Adică, sunt doar băuturi. 121 00:11:38,355 --> 00:11:41,125 - Sunt sigur că nu le va deranja. - Nu, am de lucru. 122 00:11:42,958 --> 00:11:45,495 - La ce oră mergi mâine? - Spărgerea zorilor. 123 00:11:45,629 --> 00:11:48,065 Trebuie să ajungem trenul la 6:30. 124 00:11:52,668 --> 00:11:55,038 - Eşti bine? - Da. 125 00:11:55,706 --> 00:11:57,374 Îți promit că nu vom întârzia. 126 00:12:09,019 --> 00:12:10,453 A se distra! 127 00:13:06,710 --> 00:13:09,613 - Buna ziua. - Cred că mi-am lăsat cheile pe podea pe apartament. 128 00:13:10,145 --> 00:13:13,082 Esti bine sa ne astepti? Ai repetiții mâine? 129 00:13:13,216 --> 00:13:15,919 Nu, te pot lăsa să intri. Nu trebuie să fiu acolo până la 11:00. 130 00:13:16,052 --> 00:13:18,087 Mă întorc înainte de miezul nopții. Promit. 131 00:13:19,221 --> 00:13:21,357 - Ne vedem mai târziu. - O, mulțumesc. 132 00:13:21,490 --> 00:13:22,525 la revedere. 133 00:13:43,413 --> 00:13:45,416 M-ai speriat. 134 00:13:50,653 --> 00:13:51,555 Iată. 135 00:13:53,188 --> 00:13:54,991 Iată. 136 00:13:55,557 --> 00:13:56,626 Oh, Doamne! 137 00:14:08,370 --> 00:14:09,605 Multumesc mult. 138 00:14:09,739 --> 00:14:11,475 Ușa s-a închis în urma mea. 139 00:14:11,607 --> 00:14:14,243 Am găsit un șoarece în apartamentul meu, așa că îl puneam afară. 140 00:14:14,376 --> 00:14:16,079 Nu l-ai prins, nu? 141 00:14:16,513 --> 00:14:20,050 Sunt paraziți. Vei prinde ceva din asta. 142 00:14:21,451 --> 00:14:22,720 Cel puțin atunci nu avem șobolani. 143 00:14:22,852 --> 00:14:25,021 Hei, știi ce spun ei. 144 00:14:25,322 --> 00:14:27,591 Dacă ai șoareci, nu ai șobolani. 145 00:14:27,691 --> 00:14:32,028 Oh, văd că sora ta s-a întors, nu-i așa? 146 00:14:32,495 --> 00:14:34,564 - Da... - Spune-mi, ce mai face tatăl tău? 147 00:14:34,932 --> 00:14:37,467 - Oh, um, a murit, domnule Moses. - Oh... 148 00:14:37,600 --> 00:14:39,202 Nu, nu, nu, cu ceva timp în urmă. 149 00:14:39,570 --> 00:14:41,472 - Oricum, mulțumesc că m-ai lăsat să intru. - Da. 150 00:14:41,605 --> 00:14:44,341 Oh, uh, au început canalizările? 151 00:14:45,808 --> 00:14:48,745 - Urăsc nenorociţii de şobolani. - Îți spun, da. 152 00:14:48,879 --> 00:14:52,750 Mă bucur că ai găsit șoarecele, atunci fără șobolani aici. 153 00:14:52,883 --> 00:14:54,785 E în regulă. Multumesc. 154 00:15:16,538 --> 00:15:17,540 Buna ziua? 155 00:15:36,426 --> 00:15:37,561 Este cineva acolo? 156 00:15:39,662 --> 00:15:41,398 Nu mai suna la acest număr. 157 00:16:19,836 --> 00:16:23,706 Ai fost sunat astăzi la 21:35, 158 00:16:24,173 --> 00:16:26,175 apelantul și-a reținut număr. 159 00:17:08,317 --> 00:17:10,287 Bună ziua. 160 00:17:21,564 --> 00:17:24,634 Scuze, scuze, Am ajuns-o acasă prea târziu. 161 00:17:25,035 --> 00:17:27,871 Am sunat la linia fixă. Ai dormit? 162 00:17:28,003 --> 00:17:30,540 - Nu. - Atunci de ce nu ai răspuns? 163 00:17:31,907 --> 00:17:33,276 ma duc sa ma culc. 164 00:17:33,410 --> 00:17:34,945 Da, cred, Cred că și noi suntem. 165 00:17:37,614 --> 00:17:39,482 - E bine? - Da, nu, va fi bine. 166 00:17:39,615 --> 00:17:42,185 Haide, haide, merge mai departe. Voi vorbi cu ea. 167 00:17:49,558 --> 00:17:52,762 - Mă întorc imediat. - Îmi voi pune pijamaua. 168 00:17:58,300 --> 00:17:59,602 Există ceva gresit cu tine? 169 00:17:59,970 --> 00:18:02,206 A sunat telefonul de cel puțin trei ori în seara asta. 170 00:18:02,338 --> 00:18:05,208 Pentru numele naibii, Cordelia, a fost probabil un apel de vânzări. 171 00:18:05,342 --> 00:18:06,777 Nu au spus nimic de trei ori. 172 00:18:06,910 --> 00:18:08,312 Trebuie să oprești asta. 173 00:18:09,078 --> 00:18:12,215 Trebuie să începi să trăiești într-un real lume cu alți oameni în ea. 174 00:18:12,348 --> 00:18:16,220 - Nu există această jumătate. - Poate că nu eram menită să exist. 175 00:18:16,353 --> 00:18:18,288 Poate că am fost menită a muri. 176 00:18:18,954 --> 00:18:22,425 Nu, nu fac aceasta. Nu fac asta. 177 00:18:22,558 --> 00:18:25,596 ma duc alaturi... 178 00:18:46,148 --> 00:18:48,317 Opreste-te! 179 00:20:33,623 --> 00:20:34,758 Ce este asta? 180 00:20:35,290 --> 00:20:37,461 „Uite, Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 181 00:20:38,728 --> 00:20:41,698 Plecăm la Bruges cu mahmureli mari. 182 00:20:43,732 --> 00:20:46,102 Sper că încă nu ești supărat. 183 00:20:48,471 --> 00:20:52,108 Să ai un weekend plăcut fără noi, și ne vedem strălucitori 184 00:20:52,241 --> 00:20:53,909 si luni dimineata devreme. 185 00:20:55,912 --> 00:20:58,749 Amintește-ți cât de puternic ești. 186 00:20:59,648 --> 00:21:02,752 Încearcă să nu te ocupi de lucruri, draga mea. 187 00:21:02,885 --> 00:21:05,422 Toată dragostea mea, C și Matt.” 188 00:21:31,547 --> 00:21:32,883 Acest scaun este liber? 189 00:21:33,682 --> 00:21:37,421 Oh, da, este, te rog. 190 00:21:37,554 --> 00:21:39,723 Oh, te-am făcut să sari? 191 00:21:40,457 --> 00:21:43,527 Nu, tocmai citeam, Eram la kilometri depărtare. 192 00:21:45,994 --> 00:21:47,129 Tu locuiești sub mine. 193 00:21:47,797 --> 00:21:51,735 - Da, te aud. - Oh, îmi pare rău. 194 00:21:51,867 --> 00:21:53,736 Nu e nimic mai rău decât să auzi pe cineva exersând. 195 00:21:53,869 --> 00:21:55,938 Nu, îmi place. 196 00:21:56,873 --> 00:21:58,074 Nu mă deranjează niciodată. 197 00:22:00,809 --> 00:22:02,211 Ei bine, dacă se întâmplă, doar, uh, 198 00:22:02,679 --> 00:22:04,480 știi, ia o mătură, 199 00:22:05,114 --> 00:22:06,817 lovi în tavan si ma voi opri. 200 00:22:08,250 --> 00:22:10,019 Sincer. Numele meu este Frank Ryan. 201 00:22:10,720 --> 00:22:12,154 Cordelia Russell. 202 00:22:13,189 --> 00:22:14,658 E amuzant pentru că te aud, 203 00:22:14,790 --> 00:22:16,525 dar nu am făcut-o niciodată chiar te-am văzut. 204 00:22:17,058 --> 00:22:20,129 Sora mea are. Suntem gemeni identici. 205 00:22:20,497 --> 00:22:22,932 - Doar să te uiți. - Oh. 206 00:22:24,200 --> 00:22:25,869 Asta ar explica. 207 00:22:26,568 --> 00:22:27,570 Socoteala pentru ce? 208 00:22:27,836 --> 00:22:29,172 Ei bine, exersez în fereastră și eu, 209 00:22:29,305 --> 00:22:31,608 Te-am văzut de multe ori, dar evident... 210 00:22:31,740 --> 00:22:33,477 nu ai fost mereu tu. 211 00:22:33,609 --> 00:22:34,577 Nu. 212 00:22:36,979 --> 00:22:39,149 Promite că vei lovi plafon dacă te înnebunește. 213 00:22:39,281 --> 00:22:41,116 Cred că este chiar frumos. 214 00:22:42,785 --> 00:22:43,987 Oh, scuze, te superi daca primesc asta? 215 00:22:44,119 --> 00:22:45,054 Nu. 216 00:22:46,588 --> 00:22:47,490 Bună ziua. 217 00:22:48,023 --> 00:22:50,226 Da, da, sunt bine. Da da. 218 00:22:50,727 --> 00:22:54,064 Da. Nu, doar am o cafea cu vecinul meu. 219 00:22:54,364 --> 00:22:57,534 Nu. Nu, pare foarte drăguță, 220 00:22:57,666 --> 00:22:59,602 și ea nu se plânge despre jocul meu. 221 00:23:00,636 --> 00:23:03,874 Da, mi-e dor de tine. Nu, Cred că ți-ar plăcea foarte mult, 222 00:23:04,307 --> 00:23:07,176 iar zona... Am găsit acest mic pub minunat 223 00:23:07,309 --> 00:23:09,712 în câteva mieunate la vreo cinci minute distanță. 224 00:23:10,012 --> 00:23:13,849 Da. Da, păi, du-te la culcare. O să te sun când te trezești. 225 00:23:13,982 --> 00:23:14,951 În regulă. 226 00:23:17,319 --> 00:23:18,821 În regulă. În regulă. la revedere. 227 00:23:19,154 --> 00:23:20,956 - Scuze, ai plătit? - Nu. 228 00:23:21,089 --> 00:23:23,158 - Acesta este su... - Este pe mine. Este pe mine. 229 00:23:24,192 --> 00:23:27,163 Urmărește Valerie pentru mine, vrei? Nu vreau ca ea să fugă. 230 00:23:38,340 --> 00:23:40,543 - Unde pleci? - Hm, 231 00:23:40,676 --> 00:23:42,278 avem o trecere la teatru. 232 00:23:42,412 --> 00:23:43,680 Oh, unde este? 233 00:23:44,180 --> 00:23:46,716 - Covent Garden. - Oh, este la fel ca mine. 234 00:23:47,215 --> 00:23:48,617 Oh. 235 00:23:49,250 --> 00:23:51,555 Tub? Tub. 236 00:23:51,922 --> 00:23:54,758 Nu sunt chiar atât de bun la tuburi. 237 00:23:54,891 --> 00:23:55,959 Am să am grijă de tine. 238 00:23:56,992 --> 00:23:59,895 - De ce îi spui Valerie? - După prima mea dragoste. 239 00:24:00,028 --> 00:24:02,065 - E foarte romantic. - Aș vrea să fie, 240 00:24:02,198 --> 00:24:05,602 ea m-a înnebunit. Am fost îndrăgostit de ea. 241 00:24:06,068 --> 00:24:08,337 A cântat frumos la vioară, mama obișnuia să mă facă 242 00:24:08,471 --> 00:24:11,875 exersează cu ea, dar era crudă și plină de ciudă. 243 00:24:11,974 --> 00:24:14,711 Știi, ea a venit casa noastră, să ne spună mie și mamei 244 00:24:14,844 --> 00:24:18,114 intrase în Sf. Marcu iar eu nu reuşisem. 245 00:24:18,681 --> 00:24:20,317 - Deci nu te-a luat cu spatele? - Nu. 246 00:24:20,450 --> 00:24:22,686 Nu, ea nu a făcut-o. 247 00:24:25,287 --> 00:24:26,590 Ce sa întâmplat cu ea? 248 00:24:26,923 --> 00:24:28,924 S-a căsătorit cu un contabil numit Francis, 249 00:24:29,057 --> 00:24:32,596 a făcut trei copii și ea regret că a fost oribil pentru mine. 250 00:24:33,296 --> 00:24:35,030 - De unde ştiţi? - Ea mi-a spus. 251 00:24:35,163 --> 00:24:36,799 A venit la un concert mă jucam 252 00:24:36,932 --> 00:24:38,367 în Dublin. Ea a venit după aceea 253 00:24:38,500 --> 00:24:41,070 să-mi spui cât de fantastic Mi-a fost și cât de rău i-a fost 254 00:24:41,203 --> 00:24:42,806 pentru că sunt așa de rahat la 11 ani. 255 00:24:42,939 --> 00:24:45,141 M-am prefăcut că nu pot amintește-ți cine era ea. 256 00:24:45,273 --> 00:24:47,076 E puțin crud, Frank. 257 00:24:47,210 --> 00:24:48,944 Da, bine, a fost, dar, stii tu... 258 00:24:49,778 --> 00:24:51,213 ...Am crezut că sunt un zeu. 259 00:24:51,314 --> 00:24:52,682 Călătoream peste tot în lume 260 00:24:52,815 --> 00:24:54,618 făcând concerte de la New York la Moscova. 261 00:24:54,750 --> 00:24:55,852 Am fost o vedetă. 262 00:24:56,419 --> 00:24:58,622 - Ce esti acum? - Sunt un muzician umil 263 00:24:58,755 --> 00:25:00,256 câștigând o crustă. 264 00:25:01,390 --> 00:25:02,325 Este oprirea noastră. 265 00:25:02,458 --> 00:25:04,827 Un fel de pierdut, știi. 266 00:25:05,361 --> 00:25:07,230 Știi, jucând într-o orchestră este un lucru, 267 00:25:07,363 --> 00:25:09,732 dar a fi solist este altceva. 268 00:25:09,865 --> 00:25:12,335 aș ajunge într-un oraș frumos 269 00:25:12,468 --> 00:25:15,038 dribling în hotel, practica, 270 00:25:15,171 --> 00:25:17,740 du-te la sala de concert, cânta cu o orchestră 271 00:25:17,874 --> 00:25:19,142 nu stiam, fi condus de cineva 272 00:25:19,275 --> 00:25:21,378 Nu știam, fă concertul 273 00:25:21,510 --> 00:25:22,979 și m-aș întoarce la hotel 274 00:25:23,112 --> 00:25:26,416 mănâncă ceva, bea un vin, du-te la culcare, 275 00:25:26,548 --> 00:25:30,319 trezește-te, mergi la aeroport și plecați în alt oraș. 276 00:25:46,268 --> 00:25:47,170 Ești bine? 277 00:25:48,503 --> 00:25:50,205 Doamne, ești bine? 278 00:25:50,338 --> 00:25:52,708 Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine, shh, shh, 279 00:25:52,842 --> 00:25:54,678 respira, respira, e in regula. 280 00:25:54,943 --> 00:25:56,779 E în regulă. Oh, la naiba. 281 00:25:56,913 --> 00:25:58,714 Oh, la naiba. 282 00:25:58,847 --> 00:26:00,182 Vino aici, cățea. 283 00:26:00,615 --> 00:26:03,185 Stop! 284 00:26:10,459 --> 00:26:13,730 Bună, ești bine? Ești bine? 285 00:26:13,863 --> 00:26:15,365 - Da, este... - violoncel bine? 286 00:26:15,464 --> 00:26:16,799 Oh, da, este un caz de zbor, 287 00:26:16,932 --> 00:26:18,734 este menit să fie aruncat pe scări. 288 00:26:19,167 --> 00:26:20,903 - Poate vrei să verifici? - O să verific mai târziu. 289 00:26:21,037 --> 00:26:23,338 Hai, hai să plecăm de aici. Haide, bine? În regulă. 290 00:26:24,874 --> 00:26:27,210 Îmi pare rău. 291 00:26:29,511 --> 00:26:32,281 Mă simt mult mai bine acum. E în regulă. 292 00:26:34,517 --> 00:26:37,921 Trebuie să fi fost scările. Doar că mi-a tăiat răsuflarea. 293 00:26:39,121 --> 00:26:41,324 Un fel de hiperventilare, imi pare rau. 294 00:26:42,290 --> 00:26:43,960 Am crezut că sunt destul de în formă. 295 00:26:44,492 --> 00:26:46,730 Oh, aproape că am ucis prima ta dragoste. 296 00:26:46,863 --> 00:26:48,798 - Îmi pare rău. - Nu, nu, nu, ar trebui să fie bine. 297 00:26:49,064 --> 00:26:51,000 Da, a făcut bine să cadă pe niște scări. 298 00:26:51,133 --> 00:26:52,469 Ea îmi conduce viața. 299 00:26:52,602 --> 00:26:55,772 Ascultă, trebuie să ajung o mișcare mai departe, dar, um, 300 00:26:56,506 --> 00:26:58,307 - ești sigur că vei fi bine? - Da. 301 00:26:58,441 --> 00:26:59,509 - Da? - Da. 302 00:26:59,642 --> 00:27:00,844 la ce oră ai terminat de exersat? 303 00:27:00,977 --> 00:27:02,946 Uh, sunt repetiții. Uh. 304 00:27:03,846 --> 00:27:05,914 Cinci. Este sâmbătă. Cinci. 305 00:27:06,048 --> 00:27:07,884 Vrei să ne întâlnim undeva la sase? 306 00:27:08,017 --> 00:27:10,120 Trebuie doar să fac matineu, ca să putem, um, 307 00:27:10,452 --> 00:27:12,221 am putea avea o băutură sau ceva. 308 00:27:12,555 --> 00:27:15,291 Să facem asta? Există un bar pe strada Frith numită a lui Vladimir. 309 00:27:15,423 --> 00:27:16,859 Vrei să ne întâlnim acolo? 310 00:27:18,124 --> 00:27:19,162 - Da. Bine. - În regulă. 311 00:27:21,297 --> 00:27:22,999 Să aveți o repetiție bună. Da? 312 00:27:28,837 --> 00:27:31,307 Așa arată parcă mă joc Cordelia. 313 00:27:31,440 --> 00:27:34,410 Știu, e amuzant. Și actrița care juca 314 00:27:34,542 --> 00:27:36,779 Cordelia se joacă acum cu Regan, iar cealaltă actriță 315 00:27:36,913 --> 00:27:39,048 care îl juca pe Regan acum joacă Goneril. 316 00:27:40,348 --> 00:27:41,317 Da, nu, sunt. 317 00:27:41,983 --> 00:27:45,087 Și Hristos, au trecut veacuri de când sunt în teatru. 318 00:27:45,221 --> 00:27:47,856 Și Donmarul... este un spațiu foarte mic, 319 00:27:47,990 --> 00:27:50,527 dar, știi, iar publicul este destul de apropiat, vreau să spun. 320 00:27:51,894 --> 00:27:53,797 Știu că. Da. 321 00:27:54,329 --> 00:27:56,865 De fapt, sunt pe cale să plec pentru o băutură cu Frank. 322 00:27:57,932 --> 00:27:59,269 Omul de la etaj. 323 00:28:00,369 --> 00:28:03,272 Da, l-am cunoscut azi la cafenea, Brunswick. 324 00:28:04,440 --> 00:28:07,376 Da, e chiar drăguț și el face undeva un matineu 325 00:28:07,509 --> 00:28:10,547 momentan. El este arătos. 326 00:28:10,680 --> 00:28:12,548 Caroline, ai spus că l-ai văzut. 327 00:28:14,115 --> 00:28:16,419 Ei bine, știi ce? A trebuit să mă întrebe pe Tub. 328 00:28:16,551 --> 00:28:18,221 Da, am mers pe Tub. 329 00:28:20,321 --> 00:28:21,957 Opreste asta. 330 00:29:16,979 --> 00:29:18,213 M-ai găsit, atunci. 331 00:29:21,383 --> 00:29:22,285 Da. 332 00:29:26,087 --> 00:29:27,257 Ce ai dori? 333 00:29:28,691 --> 00:29:31,361 Um, ceai, te rog. 334 00:29:31,493 --> 00:29:34,029 Bea un pahar cu ceva, Pot să vin și să vă alătur. 335 00:29:34,163 --> 00:29:35,498 Albul casei nu este rău. 336 00:29:35,631 --> 00:29:37,166 Bine. Multumesc. 337 00:29:52,580 --> 00:29:54,082 Totul în regulă? 338 00:29:54,215 --> 00:29:58,053 Oh da. Multumesc. E bine acum, îngrijirea copiilor. 339 00:30:04,993 --> 00:30:06,495 Trebuie să fii vecinul lui Frank. 340 00:30:06,863 --> 00:30:09,265 Eu sunt Natasha, a spus că intri. 341 00:30:09,397 --> 00:30:11,667 I-am spus că tu nu se plâng de muzică. 342 00:30:12,468 --> 00:30:14,470 - Cordelia. - Ce ai dori? 343 00:30:15,037 --> 00:30:17,240 - Un pahar de roșu? - Ar fi minunat. 344 00:30:19,074 --> 00:30:20,009 Multumesc. 345 00:30:28,683 --> 00:30:31,253 - Deci, cum au fost repetițiile tale? - Hmm. 346 00:30:33,087 --> 00:30:34,289 A fost în regulă. 347 00:30:34,722 --> 00:30:36,992 Americanul a început despre restul 348 00:30:38,124 --> 00:30:39,561 al ghipsului nu dă Învață suficient respect. 349 00:30:40,061 --> 00:30:42,431 Pariez că vrea doar ca oamenii să stea în picioare acolo și uită-te la el în timp ce vorbește. 350 00:30:42,565 --> 00:30:45,401 Sună ca o adevărată durere. 351 00:30:45,534 --> 00:30:48,137 El este. El este o școală destul de veche. 352 00:30:48,269 --> 00:30:51,173 Și directorul are vreo 12 ani, așa că se sperie de mine. 353 00:30:54,742 --> 00:30:56,678 ce... ce faci? 354 00:30:56,811 --> 00:30:59,081 - Arăți fantastic când ești supărat. - Stop. 355 00:30:59,214 --> 00:31:00,582 Stai, hai să facem un selfie. 356 00:31:06,587 --> 00:31:08,691 - Arătăm bine împreună. - Frank! 357 00:31:08,824 --> 00:31:10,625 Există un apel pentru tine pe linia fixă. 358 00:31:10,759 --> 00:31:13,096 La naiba, uh, poate dura un minut. 359 00:31:31,547 --> 00:31:33,316 Salut ce mai faci? 360 00:31:33,449 --> 00:31:35,284 Bună, mă bucur să te revăd. 361 00:31:47,395 --> 00:31:48,463 Gin tonic? 362 00:31:55,737 --> 00:31:56,639 Buna ziua? 363 00:31:56,771 --> 00:31:58,307 Cordelia, sunt Frank. 364 00:31:58,440 --> 00:32:00,276 - Este atât de rău. Ești bine? - Da? 365 00:32:00,976 --> 00:32:04,047 - Hm, Frank, ești bine? - Da, sunt bine, da, da. 366 00:32:04,180 --> 00:32:07,316 - Ma poți întâlni afară? - Da. Sigur, pot face asta. 367 00:32:07,449 --> 00:32:09,619 La intrarea din spate... 368 00:32:09,951 --> 00:32:12,087 - Și nu o uita de Valerie. - Ce se întâmplă... Bine. 369 00:32:12,221 --> 00:32:13,455 Nu o uita de Valerie, nu? 370 00:32:13,588 --> 00:32:14,589 Bine. 371 00:32:32,907 --> 00:32:34,543 Îmi pare atât de rău pentru asta. 372 00:32:34,676 --> 00:32:36,311 Există cineva pe care nu mi-am dorit să vezi și să vezi un prieten 373 00:32:36,444 --> 00:32:38,447 mi-a dat un apel de avertizare. Haide. Să luăm un taxi. 374 00:32:38,580 --> 00:32:40,549 - O să te duc acasă. - E în regulă, pot face față cu autobuzul... 375 00:32:40,682 --> 00:32:42,218 Nu, nu ai vrea, e iadul, 376 00:32:42,351 --> 00:32:43,686 sincer, și cu asta, e si mai rau. 377 00:32:43,818 --> 00:32:45,354 În plus, îți datorez o explicație. 378 00:32:45,487 --> 00:32:47,256 Haide, vei fi destul de în siguranță. Haide. 379 00:32:50,459 --> 00:32:51,494 Intră. 380 00:32:55,631 --> 00:32:57,233 Hunter Street, te rog. 381 00:32:58,267 --> 00:33:00,436 - Asta se întâmplă des? - Ce? 382 00:33:00,568 --> 00:33:04,639 Trebuie să părăsiți clădirile prin ieșirile de incendiu. 383 00:33:08,844 --> 00:33:11,814 Deci ce voia? Persoana încercai să eviți. 384 00:33:14,482 --> 00:33:15,350 Bani. 385 00:33:16,585 --> 00:33:18,321 De aceea călătorești cu un taxi. 386 00:33:22,290 --> 00:33:23,625 Oh, ai telefonul meu? 387 00:33:28,529 --> 00:33:30,465 - Mulţumesc. - Frumoase fotografii. 388 00:33:40,442 --> 00:33:41,344 Ce vrei să spui? 389 00:33:42,477 --> 00:33:43,913 Se pare că ai multe poze cu 390 00:33:44,313 --> 00:33:46,149 sora mea și cu mine pe telefonul tău. 391 00:33:54,957 --> 00:33:57,627 - Eşti tu? - Asta e sora mea. 392 00:33:59,228 --> 00:34:01,430 - Hristos. - Asta e tot ce ai de spus? 393 00:34:04,833 --> 00:34:08,237 Ei bine, este un telefon nou, nu-i asa? 394 00:34:10,438 --> 00:34:11,473 Ce înseamnă asta? 395 00:34:13,275 --> 00:34:14,343 Ei bine, sunt doar... 396 00:34:15,677 --> 00:34:16,846 nu stiu, Încerc camera 397 00:34:16,978 --> 00:34:18,380 scot poze a ferestrei. 398 00:34:26,989 --> 00:34:27,956 Și asta? 399 00:34:30,891 --> 00:34:32,327 Este cutia mea de scrisori. 400 00:34:35,831 --> 00:34:36,798 De ce? 401 00:34:39,835 --> 00:34:42,871 - Pentru că îmi place de tine. - E un pic ciudat. 402 00:34:43,539 --> 00:34:45,807 Și cine îți place, eu sau sora mea? 403 00:34:46,742 --> 00:34:48,644 Tu, îmi place de tine. 404 00:34:50,445 --> 00:34:52,215 nu stiam ați fost doi. 405 00:35:07,528 --> 00:35:08,731 Voi primi asta. 406 00:35:23,445 --> 00:35:24,947 Să presupunem că întreb dacă vrei o băutură 407 00:35:25,079 --> 00:35:26,848 în locul meu este afară a intrebarii? 408 00:35:32,621 --> 00:35:33,489 Bine? 409 00:35:34,456 --> 00:35:36,525 Nu, am nevoie de puțin spațiu. 410 00:35:37,759 --> 00:35:39,594 Pot să-ți dau ceva bani pentru taxi? 411 00:35:46,034 --> 00:35:47,737 O să joc ceva pentru tine. 412 00:36:44,525 --> 00:36:46,928 - Buna ziua? - De ce ai închis perdelele? 413 00:36:50,699 --> 00:36:52,967 Cine este acesta? 414 00:36:53,467 --> 00:36:55,637 Tot pot să te văd iar acum. 415 00:36:58,739 --> 00:37:00,575 Este noul tău iubit? 416 00:37:02,110 --> 00:37:03,679 El joacă pentru tine? 417 00:37:31,940 --> 00:37:32,942 esti bine? 418 00:37:33,541 --> 00:37:36,846 Mă tot sună. Continui să primesc aceste apeluri. 419 00:37:37,846 --> 00:37:39,414 El continuă să sune. Tocmai a sunat. 420 00:37:39,681 --> 00:37:42,083 Tocmai a sunat iar el se uită din afară. 421 00:37:42,717 --> 00:37:45,621 A sunat doar și, și, și a spus că ai fost iubitul meu 422 00:37:45,753 --> 00:37:48,990 și... că te jucai pentru mine sus. 423 00:37:49,123 --> 00:37:50,792 Cum ar ști el jucam pentru tine? 424 00:37:50,925 --> 00:37:52,460 Pentru că trebuie să aibă ne-a văzut tocmai intrând. 425 00:37:52,594 --> 00:37:54,096 Se uită din afară. 426 00:37:54,563 --> 00:37:56,398 - Pot să mă duc să arunc o privire. - Nu, nu, nu, nu, 427 00:37:56,532 --> 00:37:58,067 nu, nu, nu, te rog. 428 00:37:58,434 --> 00:38:00,136 Știu, uite, vino cu mine. 429 00:38:00,268 --> 00:38:02,070 Da, poți sta în picioare în camera mea din față. 430 00:38:02,170 --> 00:38:03,806 Ascultă, poți stau în camera mea din față. 431 00:38:03,938 --> 00:38:05,875 Poți vedea strada și te pot vedea. 432 00:38:06,007 --> 00:38:08,176 Bine? bine? Haide. 433 00:38:10,711 --> 00:38:11,646 Hai! Hai! Hai. 434 00:38:32,099 --> 00:38:33,802 Am să arunc o privire. Tu stai acolo. 435 00:39:31,860 --> 00:39:33,829 Oh, doamnă Grotowski. 436 00:39:33,961 --> 00:39:37,233 Unde este el? Oh, te rog, opri asta. 437 00:39:37,365 --> 00:39:39,934 Zgomotul acesta merge dimineața, amiaza si noaptea. 438 00:39:40,068 --> 00:39:42,505 Soțul meu, a avut un accident vascular cerebral, nu poate dormi. 439 00:39:42,637 --> 00:39:45,507 Acum este zgomot din zori până în amurg! 440 00:39:45,641 --> 00:39:48,277 Trebuie să suportăm cu acest zgomot îngrozitor? 441 00:39:48,409 --> 00:39:51,614 Îl face să fie deprimat. 442 00:39:51,746 --> 00:39:53,648 Cum îndrăznești! 443 00:40:00,655 --> 00:40:02,825 Domnule Ryan, cum îndrăznești... 444 00:40:02,958 --> 00:40:05,226 ce am facut? Tocmai a început să se joace. 445 00:40:05,360 --> 00:40:08,230 Oh, este atât de ușor cu practica, este un instrument pentru muzicieni. 446 00:40:08,329 --> 00:40:09,998 Este ca un mini dispozitiv de înregistrare. 447 00:40:10,132 --> 00:40:13,568 Uite, singura cale de a privi în jos în apartamentul tău 448 00:40:13,702 --> 00:40:17,740 este prin oprire și observare jos de pe trotuar. 449 00:40:17,873 --> 00:40:20,576 Cred că dacă s-ar fi întâmplat asta, L-aș fi văzut pentru că eram aici, 450 00:40:20,708 --> 00:40:22,777 jucând. Deci, 451 00:40:22,911 --> 00:40:25,847 cine a sunat doar a ghicit erai la fereastră. 452 00:40:26,514 --> 00:40:29,083 Știa că am închis draperiile. 453 00:40:29,483 --> 00:40:31,186 El a spus: „De ce ai făcut-o închide draperiile?" 454 00:40:31,318 --> 00:40:32,788 Îți voi arăta. 455 00:40:40,061 --> 00:40:41,130 am intrat. 456 00:40:42,262 --> 00:40:43,998 Și apoi am plecat în camera din față. 457 00:40:44,798 --> 00:40:47,335 - Te-am auzit, sus. - Ce e acolo? 458 00:40:47,969 --> 00:40:48,871 Nimic nu este. 459 00:40:49,403 --> 00:40:51,706 Câțiva metri de zid care urcă la trotuar. 460 00:40:54,909 --> 00:40:57,746 - Și pe la spate? - Mă sperii și mai tare acum. 461 00:40:57,878 --> 00:41:00,782 Nimic. Uh, doar o curte si doua dormitoare 462 00:41:00,916 --> 00:41:03,352 cu vedere la curte. De ce întrebi asta? 463 00:41:04,219 --> 00:41:06,288 Încerc doar să văd dacă există o cale de a ieși. 464 00:41:07,755 --> 00:41:08,757 Ce vrei să spui, „afară”? 465 00:41:22,936 --> 00:41:24,672 Cineva a fost în camera mea. 466 00:41:25,306 --> 00:41:26,909 Toate ușile au fost deschise. 467 00:41:30,045 --> 00:41:31,614 Oh, ce dracu se întâmplă? 468 00:41:39,086 --> 00:41:39,989 O voi primi. 469 00:42:10,418 --> 00:42:11,320 Ce a spus? 470 00:42:12,753 --> 00:42:13,355 Nimic. 471 00:42:15,289 --> 00:42:16,391 Auzeam doar respirația. 472 00:42:25,400 --> 00:42:27,436 E în regulă. Uau, bine. 473 00:42:28,335 --> 00:42:33,107 Bine. Haide. Haide. Haide. Haide. Bine, respiră. 474 00:42:34,842 --> 00:42:35,877 Respira. 475 00:42:38,445 --> 00:42:39,414 Bine. 476 00:42:39,815 --> 00:42:41,817 Uite, uite! Privește-mă. 477 00:42:42,150 --> 00:42:43,452 Da? Privește-mă. 478 00:42:50,425 --> 00:42:53,128 Problema rezolvata! Acum nu mai poate suna. 479 00:42:53,228 --> 00:42:55,264 - Nu ar trebui să sunăm la poliție? - Și ce spune? 480 00:42:56,264 --> 00:42:57,900 Tu... ai avut o glumă? 481 00:42:58,266 --> 00:42:59,168 Uite. 482 00:42:59,934 --> 00:43:03,105 Cineva încearcă să te sperii. 483 00:43:04,338 --> 00:43:05,206 Da? 484 00:43:05,907 --> 00:43:06,942 Sunt aici acum. 485 00:43:07,942 --> 00:43:08,976 Sunt chiar deasupra ta. 486 00:43:09,844 --> 00:43:10,878 as putea ajuta. 487 00:43:12,280 --> 00:43:13,315 Am o cameră liberă. 488 00:43:14,481 --> 00:43:15,884 Trebuie să o rezolv puțin. 489 00:43:19,521 --> 00:43:21,990 - Eşti în seara asta? - Da. 490 00:43:25,126 --> 00:43:28,297 Voi sta aici. Iar eu... dacă am nevoie de tine, o să strig. 491 00:43:30,164 --> 00:43:32,835 - Ești sigur? - Da, sută la sută. 492 00:43:34,501 --> 00:43:35,471 În regulă. 493 00:45:02,123 --> 00:45:03,157 Vânător! 494 00:45:07,195 --> 00:45:08,197 Vânător? 495 00:45:13,233 --> 00:45:14,235 Vânător! 496 00:45:17,005 --> 00:45:18,039 Vânător. 497 00:45:22,510 --> 00:45:23,412 Vânător? 498 00:47:32,806 --> 00:47:36,377 Ai fost sunat azi la 9:15 p.m. 499 00:47:36,978 --> 00:47:38,246 Numărul de telefon este 500 00:47:38,378 --> 00:47:44,685 0-7-7-7-6-1-3... 501 00:47:53,561 --> 00:47:57,566 Ai fost sunat azi la 9:15 p.m. 502 00:47:57,898 --> 00:47:59,233 Numărul de telefon este 503 00:47:59,367 --> 00:48:03,705 0-7-7-7-8-2 504 00:48:03,838 --> 00:48:07,676 1-3-6-0-4. 505 00:49:00,527 --> 00:49:01,429 Te-ai întors. 506 00:49:04,599 --> 00:49:06,168 Nu te-am văzut de mulți ani. 507 00:49:09,871 --> 00:49:11,506 Aș vrea să vorbești cu mine. 508 00:49:13,373 --> 00:49:14,576 Nu mi-ai vorbit niciodată. 509 00:49:24,284 --> 00:49:25,252 Hunter este mort. 510 00:49:27,355 --> 00:49:28,490 I-a fost frică de tine. 511 00:49:29,289 --> 00:49:30,257 nu sunt. 512 00:49:35,730 --> 00:49:36,731 Mă bucur că te-ai întors. 513 00:49:40,201 --> 00:49:41,735 S-ar putea să pot dormi acum. 514 00:49:53,648 --> 00:49:55,517 am de gând să iau o fotografie cu tine. 515 00:50:31,920 --> 00:50:33,188 Nu suni niciodată înapoi. 516 00:50:34,255 --> 00:50:35,390 Presupun că adormi. 517 00:50:37,525 --> 00:50:39,494 Îl aduc pe Hunter acasă să-l îngroape. 518 00:50:40,927 --> 00:50:44,833 Am luat primul tren și apoi un taxi de la Littleport. 519 00:50:46,934 --> 00:50:47,903 ne vedem curând. 520 00:51:48,362 --> 00:51:49,264 Allain! 521 00:52:47,887 --> 00:52:48,789 Allain. 522 00:55:37,724 --> 00:55:39,626 - Buna ziua? - Am auzit că ai intrat. 523 00:55:41,027 --> 00:55:44,465 Da, tocmai am intrat, M-am îmbibat absolut. 524 00:55:44,798 --> 00:55:45,867 Ai mâncat? 525 00:55:47,268 --> 00:55:49,103 Nu, aveam de gând să primesc lucrurile mele umede se desprind 526 00:55:49,235 --> 00:55:50,237 pentru a încerca să se încălzească. 527 00:55:50,570 --> 00:55:52,706 Am un picnic pe care îl pot doborî. 528 00:55:54,842 --> 00:55:57,878 Bine, doar dă-mi zece minute să-mi usuc părul. 529 00:55:58,012 --> 00:55:59,948 Vin acum. Îți usuci părul 530 00:56:00,081 --> 00:56:02,217 și voi pleca picnicul din bucătărie. 531 00:56:02,617 --> 00:56:04,018 - Bine. - Bine. 532 00:57:03,309 --> 00:57:04,278 Ai avut o zi bună? 533 00:57:05,813 --> 00:57:06,681 Da. 534 00:57:07,380 --> 00:57:09,149 M-am dus să-mi vizitez mama vitregă. 535 00:57:10,050 --> 00:57:11,019 Ce-ai făcut? 536 00:57:11,885 --> 00:57:12,854 Asta si asta. 537 00:57:22,963 --> 00:57:23,865 Oh. 538 00:57:25,365 --> 00:57:26,601 Ai niște lămâi? 539 00:57:27,101 --> 00:57:28,001 Nu. 540 00:57:28,302 --> 00:57:29,938 O să iau una de la etaj. 541 00:57:30,070 --> 00:57:32,139 Nu vă faceți griji. Eu... voi pleca ușa de pe zăvor. 542 00:57:53,860 --> 00:57:55,295 O lumină proastă. 543 00:57:56,396 --> 00:57:58,065 Ți-am spus să repari asta. 544 00:57:59,733 --> 00:58:00,735 Stop! 545 00:58:26,226 --> 00:58:27,327 Culoare ciudată. 546 00:58:29,829 --> 00:58:33,735 Nu, e frumos. arăți frumos, arăți bine. 547 00:58:34,835 --> 00:58:35,869 Frumos. 548 00:58:38,706 --> 00:58:39,407 Hmm. 549 00:58:41,875 --> 00:58:43,010 Totul este bine. 550 00:58:48,282 --> 00:58:49,417 Unde dracu esti? 551 00:58:54,487 --> 00:58:55,756 Încă plouă. 552 00:58:57,023 --> 00:58:59,027 Am dat peste magazine. Ești bine? 553 00:59:00,027 --> 00:59:01,095 Ai luat pentru totdeauna. 554 00:59:01,228 --> 00:59:02,363 Devenisem nerăbdător. 555 00:59:03,297 --> 00:59:04,298 Ei bine, sunt aici acum. 556 00:59:06,032 --> 00:59:07,168 O să ne pregătesc o băutură. 557 00:59:29,757 --> 00:59:30,825 Whisky sau vin? 558 00:59:32,092 --> 00:59:33,461 Încerci să mă îmbete? 559 00:59:36,028 --> 00:59:37,197 Ești în siguranță, Frank? 560 00:59:38,831 --> 00:59:40,000 Sunt în siguranță cu tine? 561 01:00:08,494 --> 01:00:09,996 Sunt în siguranță cu tine? 562 01:00:15,369 --> 01:00:16,504 Hainele tale sunt umede. 563 01:00:18,972 --> 01:00:19,907 Fac o baie. 564 01:00:29,115 --> 01:00:31,152 Deci unde ai studiat muzica, Frank? 565 01:00:31,284 --> 01:00:33,320 Cu mult timp în urmă, la Colegiul Regal. 566 01:00:33,853 --> 01:00:36,490 Am fost la Royal Academia de Arte Dramatice. 567 01:00:38,257 --> 01:00:41,762 Am fost o actriță bună, al naibii de actriță bună. 568 01:00:42,597 --> 01:00:45,800 Am câștigat medalia de aur, deci este oficial. 569 01:00:47,333 --> 01:00:48,402 am fost bun. 570 01:00:50,436 --> 01:00:52,272 Apoi m-am implicat în drama vieții reale 571 01:00:52,405 --> 01:00:55,208 iar RADA părea inutilă. 572 01:00:58,478 --> 01:01:00,081 Nu puteam intra în subteran. 573 01:01:02,615 --> 01:01:03,818 În Tub. 574 01:01:04,918 --> 01:01:08,222 Nu am făcut-o de peste 12 ani. 575 01:01:09,590 --> 01:01:12,425 Până ieri cu tine, Frank. 576 01:01:15,295 --> 01:01:16,998 Și ce este atât de ciudat, 577 01:01:17,597 --> 01:01:19,567 este că totul s-a întâmplat mai jos aici. 578 01:01:20,567 --> 01:01:22,135 Sub acest apartament. 579 01:01:23,103 --> 01:01:24,405 Chiar sub noi, Frank. 580 01:01:28,641 --> 01:01:31,978 Era o joi dimineață, 8:49, Piccadilly Line, 581 01:01:32,112 --> 01:01:34,282 între Kings Cross și Russell Square. 582 01:01:36,550 --> 01:01:37,885 Și am supraviețuit. 583 01:01:41,355 --> 01:01:43,891 Șobolanii supraviețuiesc la orice, nu asta spun ei, Frank? 584 01:01:44,423 --> 01:01:46,360 Bine, Am supraviețuit bombei de pe Tub. 585 01:01:49,496 --> 01:01:51,164 Deci, ce mă face asta? 586 01:02:00,606 --> 01:02:01,842 Cum arăt? 587 01:02:05,579 --> 01:02:07,148 iti place de mine îmbrăcat așa? 588 01:02:11,217 --> 01:02:13,486 Felul în care te îmbraci spune oameni ceva despre tine. 589 01:02:17,291 --> 01:02:18,392 Am uitat asta. 590 01:02:21,929 --> 01:02:23,130 Nu știu cine sunt. 591 01:02:31,570 --> 01:02:33,440 Stiu ca vreau să te trag, Frank. 592 01:02:36,610 --> 01:02:37,912 Doar să-ți spun asta. 593 01:02:47,521 --> 01:02:48,522 Arăți bine. 594 01:02:53,427 --> 01:02:54,996 Vrei să mă tragi, Frank? 595 01:02:56,663 --> 01:02:58,164 Este prima noastră întâlnire. 596 01:02:58,931 --> 01:03:00,901 Crezi că ar trebui să dracului la prima intalnire? 597 01:03:04,036 --> 01:03:05,372 Am putea să tragem pe podea. 598 01:03:07,306 --> 01:03:08,241 Sau la baie. 599 01:03:10,577 --> 01:03:12,046 Sau în patul Carolinei. 600 01:03:13,380 --> 01:03:14,347 Nu-mi pasă. 601 01:03:15,148 --> 01:03:16,350 Te vreau doar pe tine. 602 01:03:19,353 --> 01:03:20,488 Mă vrei, Frank? 603 01:03:26,259 --> 01:03:28,094 Ce naiba vrei de la mine, Frank? 604 01:03:33,632 --> 01:03:35,201 vreau sa te simt. 605 01:03:49,081 --> 01:03:51,085 Te văd. 606 01:03:52,652 --> 01:03:55,722 Știu că te ascunzi singur în acel apartament de la etaj. 607 01:04:00,327 --> 01:04:01,295 te gandesti la mine? 608 01:04:03,563 --> 01:04:04,465 Da. 609 01:04:05,664 --> 01:04:06,701 Da, da. 610 01:04:10,603 --> 01:04:12,339 Tu ești la fel ca mine. 611 01:04:13,440 --> 01:04:14,442 Pe jumătate vie. 612 01:04:19,612 --> 01:04:21,181 Îmi place să trăiesc singură. 613 01:04:24,351 --> 01:04:25,987 Trebuie să am încredere în tine, Frank. 614 01:04:28,454 --> 01:04:29,422 Ce vrei să spui? 615 01:04:31,490 --> 01:04:32,726 Vreau să joci pentru mine. 616 01:04:41,101 --> 01:04:42,236 Du-te și ia-ți violoncelul. 617 01:04:43,335 --> 01:04:44,237 Joacă pentru mine. 618 01:04:45,704 --> 01:04:46,606 Fă-o. 619 01:10:15,135 --> 01:10:16,403 Nu m-ai crezut. 620 01:10:20,439 --> 01:10:21,942 Nu pot să joc în fața oamenilor. 621 01:10:24,176 --> 01:10:25,845 Mi-e greu, ai dreptate. 622 01:10:45,164 --> 01:10:48,101 Nu te uiți doar prin ferestre, Frank? 623 01:10:48,234 --> 01:10:52,105 - Cordelia, nu știi ce... - Chiar ești nenorocit, Frank. 624 01:10:55,475 --> 01:10:56,643 Tu ești cel care sună, nu-i așa? 625 01:10:59,612 --> 01:11:00,748 Nu sunteți doar niște... 626 01:11:01,614 --> 01:11:04,952 ... talent muzical tragic cu anxietate de performanță. 627 01:11:06,719 --> 01:11:07,788 Nu este doar atât. 628 01:11:10,789 --> 01:11:13,961 Te ascunzi acolo sus in apartamentul tau... 629 01:11:14,993 --> 01:11:16,095 ...ne uitam. 630 01:11:18,198 --> 01:11:21,835 Știu ce înseamnă să-ți fie frică. 631 01:11:23,770 --> 01:11:25,806 Și să simți că nimic nu este sigur. 632 01:11:28,541 --> 01:11:30,411 Am dat locul meu altcuiva. 633 01:11:30,543 --> 01:11:32,779 Nu sunt menită să fiu în lume. 634 01:11:37,984 --> 01:11:40,921 Scândurile sunt ridicate, Frank. 635 01:11:42,689 --> 01:11:46,593 Te-ai uitat la noi prin scânduri. 636 01:11:48,161 --> 01:11:50,063 Despre ce faci? 637 01:11:50,195 --> 01:11:52,432 Ne-ai spionat. 638 01:12:02,274 --> 01:12:06,212 Am rupt podeaua să prindă șobolanul. 639 01:12:07,012 --> 01:12:07,914 Ce? 640 01:12:08,547 --> 01:12:10,451 Sunt peste tot, Cordelia. 641 01:12:10,583 --> 01:12:13,220 Ai crescut șobolanii din subteran cu tine. 642 01:12:13,353 --> 01:12:14,587 Doar ieși afară. 643 01:12:15,822 --> 01:12:17,123 Pot să văd chiar prin tine. 644 01:12:19,091 --> 01:12:20,594 Suntem la fel, tu și cu mine. 645 01:12:22,628 --> 01:12:23,697 Exact cum ai spus. 646 01:12:26,265 --> 01:12:27,667 La naiba, Frank. 647 01:12:35,574 --> 01:12:38,144 Mă judeci. Ești la fel de încurcat, nu? 648 01:12:40,747 --> 01:12:43,517 Nu știi orice despre mine. 649 01:12:43,649 --> 01:12:44,585 Am jucat pentru tine. 650 01:12:45,318 --> 01:12:47,119 Te-am lăsat să mă vezi, să mă vezi cu adevărat, 651 01:12:47,252 --> 01:12:49,989 iar acum ar trebui să primesc ceva în schimb, hmm? 652 01:12:51,791 --> 01:12:54,127 Sau sunt toate jocurile cu tine, Cordelia? 653 01:12:54,260 --> 01:12:56,864 Mă faci să am încredere în tine și apoi dai cu piciorul. 654 01:12:58,698 --> 01:13:00,934 Vreau să pleci. 655 01:13:03,936 --> 01:13:05,538 Am preferat să te privesc, oricum. 656 01:13:06,605 --> 01:13:08,908 Doar... te rog, pleacă. 657 01:13:11,010 --> 01:13:12,512 Nu cumpăram acest act pentru o secundă. 658 01:13:12,645 --> 01:13:14,081 Ești torturat de vinovăție. 659 01:13:32,931 --> 01:13:33,833 Oh, Doamne! 660 01:13:34,801 --> 01:13:36,036 Ce-ai făcut? 661 01:13:38,203 --> 01:13:39,872 N-ar fi trebuit să spun asta, Frank. 662 01:13:41,873 --> 01:13:43,644 Pentru că nu sunt vinovat. 663 01:13:45,310 --> 01:13:48,581 Nu e vina mea că sunt aici. 664 01:13:48,715 --> 01:13:50,050 Isus! Fu... 665 01:13:51,016 --> 01:13:51,885 La naiba! 666 01:13:52,618 --> 01:13:53,853 M-ai înjunghiat! 667 01:13:56,956 --> 01:13:57,858 am nevoie de... 668 01:13:58,291 --> 01:13:59,726 Cordelia, am nevoie de... 669 01:14:00,760 --> 01:14:02,695 Am nevoie de... Am nevoie de o ambulanță. 670 01:14:03,261 --> 01:14:05,264 Ea... eu... La naiba! 671 01:14:07,067 --> 01:14:09,101 Am nevoie de... Am nevoie de ajutor, Cordelia. 672 01:14:09,234 --> 01:14:11,170 Tu faci... tu, m-ai înjunghiat în piept. 673 01:14:11,304 --> 01:14:12,806 Trebuie să merg la un spital. 674 01:14:12,939 --> 01:14:14,041 La naiba, ma... violoncelul meu. 675 01:14:15,975 --> 01:14:18,579 Cordelia, te rog, sună la 999! 676 01:14:27,686 --> 01:14:29,756 Nu merge, Frank. 677 01:14:29,889 --> 01:14:31,224 Folosește-ți mobilul! 678 01:14:53,712 --> 01:14:54,614 Buna ziua! 679 01:14:55,247 --> 01:14:56,248 Cordelia Russell. 680 01:14:57,449 --> 01:15:00,319 2 Asheville House, Strada Vânătorului. 681 01:15:02,188 --> 01:15:04,992 Sunt cu cineva care a fost înjunghiat în piept. 682 01:15:08,060 --> 01:15:09,662 Uh, pe partea dreaptă. 683 01:15:10,596 --> 01:15:13,332 Cu un cuțit, cred. Da, este conștient. 684 01:15:16,435 --> 01:15:17,336 Hm... 685 01:15:18,237 --> 01:15:19,139 ...nu multe. 686 01:15:20,172 --> 01:15:21,041 Nu. 687 01:15:23,510 --> 01:15:25,278 Da, pot face asta. 688 01:15:27,313 --> 01:15:29,048 Bine, și tu... și vei rămâne pe linie? 689 01:15:31,149 --> 01:15:32,051 Bine. 690 01:15:32,484 --> 01:15:33,386 Multumesc. 691 01:15:34,753 --> 01:15:35,788 Sunt pe drum. 692 01:15:36,322 --> 01:15:38,091 Eu doar o să primesc ceva care să-ți țină de cald. 693 01:15:38,591 --> 01:15:40,927 Rămâi acolo și continuă. 694 01:15:46,998 --> 01:15:47,900 La dracu '! 695 01:15:55,173 --> 01:15:56,443 O să fie bine. 696 01:15:57,510 --> 01:15:59,012 Eu plec afară să-i aștepte. 697 01:16:00,747 --> 01:16:01,448 Multumesc. 698 01:16:42,154 --> 01:16:43,189 Ești bine? 699 01:16:52,297 --> 01:16:55,835 m-am nascut cu inima în dreapta. 700 01:16:59,137 --> 01:17:01,875 te-am înjunghiat pe partea dreaptă. 701 01:17:03,208 --> 01:17:04,243 Nu suntem la fel. 702 01:17:07,445 --> 01:17:09,448 Deci, dacă am fi chiar la fel... 703 01:17:12,118 --> 01:17:13,019 ...ai muri. 704 01:17:19,024 --> 01:17:20,159 Aceștia vor fi ei. 705 01:17:28,533 --> 01:17:29,435 Nu este pentru noi. 706 01:17:33,104 --> 01:17:34,173 O voi urmări. 707 01:18:00,365 --> 01:18:02,068 Cred că acesta este al tău. 708 01:18:03,769 --> 01:18:05,539 Au spus să nu-l scoatem. 709 01:18:05,671 --> 01:18:08,841 Nu ai sunat oamenii de urgență, nu-i așa? 710 01:18:08,975 --> 01:18:10,977 Au spus să nu-l scoatem. 711 01:18:11,109 --> 01:18:13,579 Nu le-ai adus! 712 01:18:15,948 --> 01:18:18,485 Uite, am nevoie de ajutorul tău. Trebuie să mă ridic la etaj. 713 01:18:18,618 --> 01:18:20,587 Vă rog, ajutați. 714 01:18:20,720 --> 01:18:22,355 Pierd mult sânge. 715 01:18:22,854 --> 01:18:25,024 Voi spune că s-a întâmplat asta pe stradă. 716 01:18:25,158 --> 01:18:26,493 Vă rog să mă ajutați. 717 01:18:29,930 --> 01:18:32,599 Isus al naibii de Hristos, Am nevoie să mă ajuți! 718 01:18:32,731 --> 01:18:35,601 Nu pot să respir bine iar eu sângerează până la moarte. 719 01:18:39,238 --> 01:18:40,273 Unde te duci? 720 01:18:41,640 --> 01:18:42,942 ce faci? 721 01:18:44,042 --> 01:18:44,944 Ajutor! 722 01:19:17,944 --> 01:19:19,179 Trebuie să te curăț, Frank. 723 01:19:20,279 --> 01:19:21,248 Ai fost înjunghiat. 724 01:19:33,158 --> 01:19:34,159 Te las aici. 725 01:19:35,360 --> 01:19:36,462 O sun pe Caroline. 726 01:19:36,563 --> 01:19:37,497 Ea va ști ce să facă. 727 01:19:38,130 --> 01:19:40,199 De ce nu chemi o ambulanță? 728 01:19:40,699 --> 01:19:42,534 Cum poate ajuta Caroline? 729 01:19:42,868 --> 01:19:44,404 Ea este sora mea, Frank. 730 01:19:45,203 --> 01:19:47,340 Trebuie să vorbesc asta cu ea. 731 01:20:11,529 --> 01:20:12,431 Hi. 732 01:20:14,300 --> 01:20:15,702 Îmi pare rău că vă deranjez. Hm... 733 01:20:16,502 --> 01:20:17,604 ...Știu că e târziu. 734 01:20:20,739 --> 01:20:23,275 Poate dacă primești acest mesaj, ai putea sa ma suni inapoi. 735 01:20:26,212 --> 01:20:27,514 Se pare că avem șobolani. 736 01:20:29,748 --> 01:20:31,451 Poate ți-am spus deja asta, totuși. 737 01:20:35,354 --> 01:20:36,489 Trebuie să scap de el. 738 01:20:41,193 --> 01:20:42,095 Oricum... 739 01:20:44,195 --> 01:20:45,364 ...te iubesc, soră. 740 01:21:42,154 --> 01:21:44,457 Nu, sunt... sunt bine. 741 01:21:46,125 --> 01:21:49,796 Doar... să fiu paranoic ca de obicei. 742 01:21:51,363 --> 01:21:52,265 Enervant. 743 01:21:53,431 --> 01:21:54,434 Văzând lucruri. 744 01:21:58,703 --> 01:22:00,139 Nu, acum deține controlul. 745 01:22:01,774 --> 01:22:02,675 Da. 746 01:22:04,243 --> 01:22:05,145 Sincer. 747 01:22:06,212 --> 01:22:07,147 De la etaj. 748 01:22:09,414 --> 01:22:10,315 Da. 749 01:22:11,884 --> 01:22:13,252 Mi-a plăcut foarte mult de el. 750 01:22:15,287 --> 01:22:16,423 E amuzant, eu... 751 01:22:17,689 --> 01:22:19,591 Mă simt într-un fel conectat cu el. 752 01:22:23,261 --> 01:22:24,264 E ciudat. 753 01:22:26,231 --> 01:22:27,533 Mă simt destul de calm. 754 01:22:33,238 --> 01:22:34,373 Caroline, nu face asta. 755 01:22:36,442 --> 01:22:37,342 Nu. 756 01:22:38,444 --> 01:22:39,712 Ne vedem mâine. 757 01:22:45,618 --> 01:22:48,254 Sunt bine, jur că sunt bine. 758 01:22:51,689 --> 01:22:52,625 O zi plăcută. 759 01:22:53,391 --> 01:22:55,260 Și ne vedem când te întorci. 760 01:22:55,860 --> 01:22:56,796 Bine. 761 01:23:00,733 --> 01:23:01,634 Te iubesc. 762 01:23:04,936 --> 01:23:05,838 la revedere. 763 01:23:48,413 --> 01:23:49,349 Sincer. 764 01:23:51,951 --> 01:23:52,851 Sincer. 765 01:24:00,326 --> 01:24:01,226 Sincer. 766 01:24:25,684 --> 01:24:26,653 Sincer? 767 01:24:51,510 --> 01:24:52,412 Sincer. 768 01:24:56,515 --> 01:24:57,417 Sincer? 769 01:25:15,000 --> 01:25:15,935 Sincer? 770 01:26:41,369 --> 01:26:46,369 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org